Il film

La banda musicale della polizia di Alessandria d'Egitto viene invitata a suonare all'inaugurazione del Centro Culturale Arabo di una cittadina israeliana. All'aeroporto di Tel Aviv non c'è nessuno ad attendere il gruppo di musicisti, così il pragmatico e severo direttore d'orchestra e colonnello Tewfiq decide di raggiungere il luogo con un autobus locale. Arrivato nella remota e desertica cittadina capisce che, per un difetto di pronuncia, ha sbagliato destinazione. Non si trova nella moderna Petah Tikva, bensì nell'arida Bet Hatikva. Tewfiq si arrabbia con Haled, il più giovane del gruppo, che nel chiedere informazioni si distrae a cantare My fanny Valentine all’impiegata. Poiché non c'è modo di andarsene da lì (c'è una sola corriera che passa una volta al giorno) gli otto egiziani sono costretti ad accettare l'ospitalità di Dina, la bella proprietaria dell'unico ristorante del posto.

"chi comanda al racconto non e' la voce e' l'orecchio"
(Calvino, Le citta' invisibili, 137)

La visione

Arriverà la musica in questo posto? Esiste un posto chiamato Bet Hatikva dove nessuno ci arriva mai. Ci vivono solo poche persone. Tristi. Quando ci arrivi incroci per forza subito una piccola trattoria. All’inizio non sai che è una trattoria… potrebbe essere un bar o qualcos’altro. Lo sai solo quando ci entri e capisci che ci puoi entrare e che si tratta di un locale pubblico solo perché fuori ci sono due tavolini con delle sedie. Ad un tavolino, c’è Itzik, uno anche lui triste e lento nei movimenti, che siede lì a quel tavolino forse da tempo infinito, senza stancarsi. La moglie, durante la festa del suo compleanno, ci dirà che è almeno un anno che aspetta di cercarsi un lavoro! E’ lì a guardare la strada da dove non arriva nessuno. Papi è ad un altro tavolino. Anche lui aspetta: "Dina, c’è un generale che vuole parlare con te!". Il comandante Tawfik, rigido e severo, soprattutto verso Haled, il più giovane, si è smarrito con gli altri sette uomini della sua banda: "mi chiedevo se poteva essere così gentile da indicarci il Centro Culturale Arabo". La risposta di Dina è la descrizione di Bet Hatikva : "Qui non ci sono centri culturali. Non c’è cultura… né araba, né israeliana …. Qui non c’è proprio cultura!"

Un primo sospetto: è strano che in questo posto grigio e assolutamente silenzioso (silenzioso non perché si coltiva il silenzio, ma perché mancano i suoni, i rumori prodotti dalla strada, dalla gente…) i personaggi siano poi così giovani! Perché? E c’è anche Dina che, si vede subito che è bella e sensuale e che, come nelle fiabe, sappiamo subito che è destinata all’amore di Haled o di Tewfiq: che ci fa in quel posto perso ed opaco? A Bet Hatikva ci arrivi solo se ti sbagli. Arriva un solo autobus al giorno e se ti sbagli devi per forza aspettare lì e passare la notte da qualcuno perché non puoi andare via che il giorno dopo. In fondo, gli analisti sanno bene che per cambiare, ne devi sentire, profondamente, la necessità: non basta volerlo, bisogna essere nella linea di una sufficiente ed urgente necessità! Una banda musicale si è persa solo perché era attesa a Petah Tikva e non a Bet Hatikva: una B al posto della T e il percorso cambia completamente. A Petah Tikva ti aspettavano perché dovevano inaugurare il Centro Culturale Arabo e quella banda, che vive da oltre 20 anni e col comandante Tewfiq sa sempre "risolvere i problemi senza l’aiuto di nessuno" , doveva portare la musica alla festa: "che musica suonate?… le marce… non so! Quelle musiche tutte… (Dina si diverte e mima soldati goffi che marciano)". "No… non quelle! noi suoniamo musica tradizionale. Conosce la musica di…?". "No… non lo conosco: ma che bisogno c’è di suonare la musica di….". Tewfiq si fa serio e Dina capisce: "Sarebbe come chiedere ad un uomo se ha bisogno dell’anima!"

La banda aveva solo la musica da portare e la portava, stancamente dovunque pur di sopravvivere, ma senza chiedersi a chi arrivasse. Per questo si perdono! Perché se non ti chiedi a chi dai la tua musica, tutti sono uguali e devi chiederti che cosa hai. Può succedere, quindi, che nella vita di un uomo, quando vive stancamente la propria vita, tutti sono uguali finché non riesci a perderti: è lo smarrimento che finalmente ti fa chiedere dove sei e se alla ragazza dell’aeroporto o a Dina piace My fanny Valentine! Tewfiq incontra Dina e lei gli offre la sua casa. Tewfiq andrà a casa di Dina insieme a Haled: i due non lo sanno ancora, ma sono un padre e un figlio. Il film dice anche che i due sono la stessa persona: la rassegnazione triste e severa e la vita che ti ritorna, giovane, come l’emozione di un figlio. Dina conduce per mano Tewfiq per i suoi luoghi desolati: "c’è una locale dove si beve… si suona un po’ di musica!…". Ma i luoghi si presenteranno deserti e spenti, come tutto a Bet Hatikva. Dina si prepara per uscire con Tewfiq… mette il vestito più bello e sensuale, quello rosso che le fascia i fianchi belli e rotondi: "allora, come sto?"; "davvero molto bene!" Ma lei non è abituata a saperlo e, forse conosce solo l’illusione che è la sola cosa possibile in un posto dove non arriva mai la musica ed una banda arriverà solo per sbaglio e da un popolo sostanzialmente distante con cui fai solo la guerra. Lei sa che è vero, ma nessuno glielo dice più da tempo e per questo vuole sentirselo dire, perché il suono delle parole, adesso, e importante e sta per il significato: "dici davvero?…..ma, me l’avresti detto anche se non lo credevi?". Dina comincia a sentire i suoni, i suoni che accompagnano gli incontri. Anche quando negli incontri le parole non dicono nulla i suoni passano e segnano le emozioni: "ritengo necessario sviluppare un uso del linguaggio capace … di catturare e trasmettere con le parole il senso di ‘ciò che accade qui’, nella vita intrapsichica e intersoggettiva dell’analisi, ossia nella ‘musica di ciò che accade’ nella relazione analitica" (Ogden, 2001, 50).Tutti conosciamo le cantilene della nostra vita… quelle strofe che significavano solo la musica con cui ci si poteva meravigliare del mondo e con cui ci si poteva addormentare, perché allora la musica delle parole insignificanti doveva portare il senso necessario di una presenza e di un abbraccio caldo: "Tewfiq mi dica qualcosa in arabo… qualsiasi cosa… così per sentire il suono" Mentre lei nel suono immaginerà l’amore caldo e la sensualità, Tewfiq le sta dicendo delle frasi assolutamente formali e vuote! Ma non importa: il film ci dice che in quel momento le parole significano solo il loro suono. E il suono è caldo! Per questo, subito dopo, nonostante il triste scenario del locale grigio, nel gioco leggero ed eccitante della musica, Dina vuole che Tewfiq ascolti, ora, la sua canzone jazz israeliana e quella musica dice che lei vuole trasmettergli "… tante cose!"

La tristezza e la solitudine di Tewfiq è nel paesaggio di Bet Hatikva e lo stesso vale anche per gli altri componenti della banda capeggiati da Simon, quello che attende da sempre di prendere il posto di Tewfiq a dirigere la banda. "Simon ha scritto un concerto… al bar l’ha suonato per me!"

"Non è un vero concerto… eppoi non l’ho ancora finito!… avevo cominciato… si tratta di una ouverture di un concerto… poi ho incontrato mia moglie ed è nato mio figlio…." La smorfia di Simon dice che in questi casi la musica è incompatibile con la vita e Simon accetta passivamente tutto e ha smesso di immaginare la musica: "Ma come fa Simon a sopportarlo da 20 anni!". E’ strano! Ma a Bet Hatikva Simon troverà la musica che da tanto aveva smesso di cercare, perché anche la banda può perdere la musica: "ci sono così tanti analisti che danno l’impressione di essere annoiati dalla loro professione; hanno perduto la capacità di meravigliarsi" (Bion, 1987, 24). Simon proverà a suonare le sue poche note dell’improbabile ouverturedurante il compleanno stanco e triste della moglie di Itzik, ma quella non sarà ancora la musica. Casualmente incontrerà il bambino di Itzik e dalcarion potrà riconoscere in una specie di sogno proprio quella musica che manca alla sua oeuverture. La sua smorfia dice che ha ripreso a pensare il mondo attraverso la musica che ora arriva con un bambino in una culla, proprio quello che doveva aver bloccato la sua musica! E’ Itzik che glielo riconosce: "forse questo è il finale… così…inaspettato… né triste né allegro!"

Sin dall’inizio la musica è Haled che ad ogni donna che incontra canta My fanny Valentine e si incanta nei loro occhi e loro si incantano alla sua melodia. Quando Papi gli chiederà dell’amore lui sarà pronto, ma si tratta della sua musica e quella non può essere tradotta: "quindi tu con le ragazze non hai mai…!; "E com’è?"; "Te lo posso spiegare, ma solo in arabo". Anche questa volta il discorso di Haled non è da capire, ma solo da ascoltare… come si fa per la musica e mentre lo ascolti ti disponi a seguire immagini di donne, di calore, di corpi che si sfiorano e si cercano. In fondo la banda è arrivata lì per caso o per sbaglio, ma ha scoperto che c’era un posto ad attenderli. Quelli di Bet Hatikva avevano perso la musica e la banda cercava un posto dove portarla: la musica è possibile solo se c’è l’incontro di due differenze e la musica non ha significati, ma ha immagini: "il processo, dunque, è il risultato di un incontro irriducibile … tra due differenze: quella che sostiene il transfert, e quella che distingue la situazione analitica da tutte le altre situazioni della vita" (Donnet, 2001, 136). Per questo la musica è la necessità di ogni discorso, anzi di ogni atto: "perché Moosbrugger le sembra musicale? …. Forse tutti gli assassini sono musicali" (Musil, 421). Ricordo di un’intervista a De Gregori che a suo tempo mi meravigliò molto, ma che poi, col tempo ho sempre più capito: "per me in un pezzo nasce prima la musica. Se poi alla fine il testo non mi piace la tengo lo stesso!"

La musica arriva, in silenzio, portata solo dai gesti di un direttore di una banda sperduta che cerca un posto dove suonare. La prima esibizione è in un parco buio e desolato dove seduti ad una panchina Dina chiede a Tewfiq di farle sentire qualcosa della loro musica. Dina chiama il sogno: "immagina che lì ci sia un parco e li tanti bambini che giocano. Più in là una piazza larga e tante persone!". Tewfiq entra nel sogno di Dina. Propone in assoluto silenzio il gesto che chiama la musica ed ordina i suoni: solleva le braccia e dà il tempo ad una banda sognata lì davanti. Poi con la sinistra dà l’avvio ad uno strumento messo proprio in fondo alla sua sinistra. Dina si accoda alla banda e, anche lei solleva le braccia e, seguendo la traccia di Tewfiq, dà ordini alla banda che suona nel silenzio oscuro del parco. Io, mentre ero al cinema, la musica l’ho sentita. Dico davvero! Peraltro tutto era cominciato perché ci si doveva riempire per forza di divertimento: Dina che aspetta l’amore da sempre, ma è sola. "lo vedi quello lì?… io con quello… ogni tanto… sai… quelle cose! Quello lì è un vero verme!" Stranamente aveva pensato che Tewfiq potesse essere la leggerezza dell’incontro, ma Tewfiq è troppo preso dai suoi lutti e non è disposto a dare a Dina quello che lei si aspettava: "sai da bambina io, mia madre e mia sorella guardavamo film egiziani e piangevamo tutte le nostre lacrime. Andavamo sempre al cinema dove si facevano film arabi… eravamo tutte innamorate di Omar Sharif… forse per questo questa sera io pensavo….". A casa si separeranno e Tewfiq consegnerà Dina ad Haled. Nella penombra vedrà che Dina ha incontrato Haled e questa volta sente che Haled è la vita calda che lui ha perso con la morte del figlio, perso perché lui era troppo severo. Questa volta è contento per Haled che mette l’amore dove lui, dopo tanto tempo, senza neanche saperlo, aveva fatto sentire a Dina la possibilità della musica: "…facciamo con i nostri pazienti più cose di quelle che sappiamo di star facendo" (Ferro, 2007, 116). Ho pensato (ho sentito) che l’analisi è questo: fare sentire la musica e consegnare i pazienti alla loro vita dove troveranno come scambiare l’amore: Tewfiq si ritira nel buio e sa che Dina e Haled si sono incontrati perché lui ha fatto immaginare la musica che Haled porta: "Signorina Dina, conosce Chet Baker?"

La banda finalmente arriva a Petah Tikva e suonano sul palco e ci sono tante persone. Il film ci dice che, adesso, non devono presentare niente a nessuno, ma suonano per se stessi. Tewfiq che canta ci dice che, quando autentico, perdersi è una possibilità irrinunciabile: "se potessi vivere di nuovo tutta la mia vita, non cambierei niente!…".

In un tempo non molto lontano,
una piccola banda musicale della polizia egiziana arrivò in Israele.
Poche persone se lo ricordano. non era poi così importante.