LA VOCE DELL'INDICIBILE
I suggerimenti della rêverie degli Artisti
di Sabino Nanni

Il volto perduto. La fonte dell’umanità in Dante e in Borges
Martedì, aprile 23, 2024 - 09:20
        Nelle traduzioni da una lingua straniera alla nostra, spesso incontriamo difficoltà: per certi termini o espressioni, non troviamo l’equivalente nel nostro modo d'esprimerci. Possiamo cercare di risolvere il problema in diversi modi: possiamo riportare il termine nella lingua originale, spiegando fra parentesi che cosa significa con un giro di parole del nostro linguaggio; oppure possiamo accontentarci di una traduzione approssimativa. Qualcuno, poi, rinuncia del tutto a tradurre. Qualcosa di analogo succede passando dalle realt...

> Lascia un commento

> Leggi tutto
Il poeta e la politica
Domenica, ottobre 8, 2017 - 09:47
Chi ha l'animo di un poeta non può avere successo in politica: quest’ultima è anche, inevitabilmente, una lotta per il potere; essa si avvale di una violenza simbolica fatta di ricatti, minacce, insinuazioni, diffamazioni, inganni, lusinghe. Al contrario, l'Arte...

> Lascia un commento

> Leggi tutto
Presentazione della rubrica e dell'autore
Domenica, ottobre 8, 2017 - 09:10
Chi vi scrive è un medico psichiatra di formazione psicoanalitica, non proprio giovanissimo (sono un primario ospedaliero, in pensione ormai da dieci anni), ma con una passione, che non si è mai affievolita negli anni, per lo studio della mente umana. Nella mia attività...

> Lascia un commento

> Leggi tutto

Totale visualizzazioni: 19

Accesso utente

To prevent automated spam submissions leave this field empty.